1
00:00:35,503 --> 00:00:39,249
♪ J'ai un petit bavoir pour toi ♪

2
00:00:39,273 --> 00:00:42,585
Facile maintenant. Facile, bébé.

3
00:00:42,609 --> 00:00:44,287
Maintenant, laisse-moi mettre le bavoir.

4
00:00:45,346 --> 00:00:47,057
Laisse-moi mettre le bavoir.

5
00:00:47,081 --> 00:00:48,942
Rentrez le menton.

6
00:00:48,966 --> 00:00:49,976
Prêt.

7
00:00:50,000 --> 00:00:50,977
Prêt.
Prêt.

8
00:00:51,001 --> 00:00:52,111
Randonnée!

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,146
Oh.

10
00:00:56,423 --> 00:00:57,701
Soyez prudent, d'accord ?

11
00:00:57,725 --> 00:01:00,536
Coochie-coochie-coochie-coo.

12
00:01:01,762 --> 00:01:02,989
Gesundheit.

13
00:01:03,013 --> 00:01:04,290
Allez, prends cette bouteille,

14
00:01:04,314 --> 00:01:05,758
tu vas au lit, sans crier.

15
00:01:05,782 --> 00:01:06,759
Oh.

16
00:01:06,783 --> 00:01:08,082
Oh, oh.

17
00:01:09,052 --> 00:01:10,663
Oh, j'ai peur de regarder.

18
00:01:10,687 --> 00:01:11,698
Lève-toi là.

19
00:01:11,722 --> 00:01:12,932
Où est le gamin ?

20
00:01:12,956 --> 00:01:14,634
Se lever.

21
00:01:14,658 --> 00:01:16,436
C'est une bonne chose
tu n'as pas cassé cette poupée

22
00:01:16,460 --> 00:01:18,138
ou je t'aurais cassé le crâne.

23
00:01:18,162 --> 00:01:19,528
Oh! Oh.

24
00:01:20,531 --> 00:01:22,609
Eh bien, espèce d'idiot, toi.
Oh!

25
00:01:22,633 --> 00:01:23,843
Ah, laisse-le tranquille.

26
00:01:23,867 --> 00:01:25,111
Mais laisse tomber ça, porc-épic.

27
00:01:25,135 --> 00:01:26,897
Oh!

28
00:01:28,055 --> 00:01:29,399
♪ Entrez ♪
♪ Entrez ♪

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,151
♪ Entrez ♪

30
00:01:31,175 --> 00:01:32,552
La propriétaire.

31
00:01:32,576 --> 00:01:33,819
Alors,

32
00:01:33,843 --> 00:01:35,888
c'est toi qui as volé
les poupées de ma fille.

33
00:01:35,912 --> 00:01:37,757
Nous ne leur avons pas fait de mal,
nous essayions juste de...

34
00:01:37,781 --> 00:01:39,259
Écoutez, vous, mauvais fainéants,

35
00:01:39,283 --> 00:01:40,926
tu es en retard dans ton loyer.

36
00:01:40,950 --> 00:01:42,595
Et si tu ne me payes pas,
tu pars.

37
00:01:42,619 --> 00:01:43,896
Maintenant, vas-y doucement,
Mme Crump,

38
00:01:43,920 --> 00:01:45,499
nous vous donnerons
chaque centime que nous vous devons.

39
00:01:45,523 --> 00:01:47,567
Nous suivons un cours
sur la façon d'être baby-sitter.

40
00:01:47,591 --> 00:01:49,872
Hum.
Voir?

41
00:01:52,897 --> 00:01:55,041
"Baby-sitter."
Vous avez des amis.

42
00:01:55,065 --> 00:01:56,760
Peut-être que tu peux
recommandez-nous de faire du baby-sitting.

43
00:01:56,784 --> 00:01:59,045
C'est une idée. Oui.

44
00:01:59,069 --> 00:02:01,247
Mais je vais collectionner
l'argent, tu comprends ?

45
00:02:01,271 --> 00:02:02,715
Oh ouais.
Bien sûr.

46
00:02:02,739 --> 00:02:05,151
Certainement. Ne vous inquiétez pas,
nous vous donnerons chaque centime.

47
00:02:05,175 --> 00:02:06,253
Assurez-vous que vous le faites.

48
00:02:06,277 --> 00:02:07,354
Ouais.

49
00:02:07,378 --> 00:02:08,654
Ah !

50
00:02:08,678 --> 00:02:10,156
Ah, vous-mêmes.

51
00:02:10,180 --> 00:02:11,324
Ah !

52
00:02:15,719 --> 00:02:16,897
Hé, les limiers,

53
00:02:16,921 --> 00:02:17,998
nous devons y retourner,

54
00:02:18,022 --> 00:02:19,732
continuer notre leçon
en baby-sitting.

55
00:02:22,126 --> 00:02:23,203
Allez.

56
00:02:28,899 --> 00:02:31,077
C'est l'endroit idéal.

57
00:02:31,101 --> 00:02:32,946
Bon sang, c'est un joint.

58
00:02:32,970 --> 00:02:34,280
J'aurais aimé avoir une maison comme celle-ci.

59
00:02:34,304 --> 00:02:35,347
Garçon, est-ce que j'aurais...

60
00:02:35,371 --> 00:02:36,348
Ah !

61
00:02:36,372 --> 00:02:38,707
Oh, éloigne-toi d'ici.

62
00:02:41,845 --> 00:02:43,756
Comment vas-tu?
Nous sommes les baby-sitters.

63
00:02:43,780 --> 00:02:44,891
J'espère que c'est le bébé.

64
00:02:44,915 --> 00:02:45,992
Un bébé.

65
00:02:46,016 --> 00:02:46,993
Ooh.
Ooh.

66
00:02:47,017 --> 00:02:49,930
Eh bien, c'est plutôt inattendu.

67
00:02:49,954 --> 00:02:51,586
Mais entrez.

68
00:02:53,523 --> 00:02:54,534
Surveillez-vous.

69
00:02:54,558 --> 00:02:55,936
Maintenant, les garçons, je...

70
00:03:00,214 --> 00:03:01,825
Ah.

71
00:03:01,849 --> 00:03:03,193
Oh.

72
00:03:03,217 --> 00:03:05,161
Bon Dieu, j'ai dû
j'ai laissé tomber ça dans le berceau

73
00:03:05,185 --> 00:03:06,963
quand j'ai couru pour ouvrir la porte.

74
00:03:06,987 --> 00:03:08,397
Mais...

75
00:03:09,456 --> 00:03:10,867
N'ayez pas peur, les garçons,

76
00:03:10,891 --> 00:03:12,435
il n'est pas encore chargé.
Oh.

77
00:03:12,459 --> 00:03:14,003
je le garde à portée de main
parce que j'ai peur

78
00:03:14,027 --> 00:03:16,472
une certaine fête
pourrait essayer de kidnapper Junior.

79
00:03:16,496 --> 00:03:19,075
En fait, c'est pourquoi
J'ai le berceau dans cette pièce.

80
00:03:19,099 --> 00:03:21,628
Eh bien, personne ne va le kidnapper,
pas avec nous.

81
00:03:21,652 --> 00:03:24,296
Oh, c'est pourquoi Mme Crump

82
00:03:24,320 --> 00:03:25,715
vous a envoyé tous les trois.

83
00:03:25,739 --> 00:03:27,317
Euh-huh. Nous travaillons
comme une unité.

84
00:03:27,341 --> 00:03:29,051
Ouais, nous sommes unitaires.

85
00:03:30,377 --> 00:03:31,354
Calme.

86
00:03:31,378 --> 00:03:32,472
Oh. Oh, oh.

87
00:03:33,530 --> 00:03:35,041
Mon Dieu, je dois me dépêcher.

88
00:03:35,065 --> 00:03:36,876
Je rentrerai probablement très tard,

89
00:03:36,900 --> 00:03:38,178
alors prends bien soin de Junior.

90
00:03:38,202 --> 00:03:39,179
Au revoir, chérie.

91
00:03:39,203 --> 00:03:40,380
Bonne nuit, maman.

92
00:03:40,404 --> 00:03:42,248
Faites-vous
à la maison, les garçons. Bonne nuit.

93
00:03:42,272 --> 00:03:43,316
Merci.
Bonne nuit.

94
00:03:43,340 --> 00:03:44,317
C'est un gentil garçon.

95
00:03:44,341 --> 00:03:45,484
Je m'occuperai de Junior.

96
00:03:45,508 --> 00:03:47,086
Larry, tu fabriques des jouets.

97
00:03:47,110 --> 00:03:49,189
Tu vas trouver la cuisine
pour voir s'il y a de la nourriture,

98
00:03:49,213 --> 00:03:50,190
et souviens-toi...

99
00:03:50,214 --> 00:03:51,691
Attention avec ce pistolet,
tu veux ?

100
00:03:51,715 --> 00:03:53,793
Il n'est pas chargé,
voyez par vous-même, idiot.

101
00:03:53,817 --> 00:03:55,233
Que fais-tu?

102
00:04:03,711 --> 00:04:05,344
Aïe.

103
00:04:07,448 --> 00:04:10,060
Je vais y aller.
Je vais te donner un coup de pied.

104
00:04:11,351 --> 00:04:14,330
Ah. Oh, oh.

105
00:04:14,354 --> 00:04:17,017
De quoi tu rigoles ?
C'est moi qui l'ai eu.

106
00:04:19,826 --> 00:04:22,372
Hé, Shemp, hé, Larry.

107
00:04:22,396 --> 00:04:23,406
Quel est le problème?

108
00:04:23,430 --> 00:04:24,673
Voyez si vous pouvez calmer ce gamin,

109
00:04:24,697 --> 00:04:26,175
il me rend dingue.

110
00:04:26,199 --> 00:04:27,543
Venez ici.

111
00:04:30,554 --> 00:04:31,864
Un-coochie-coochie...

112
00:04:31,888 --> 00:04:32,899
Aïe.

113
00:04:32,923 --> 00:04:35,418
Tu m'as mordu.

114
00:04:35,442 --> 00:04:37,653
As-tu apporté
le manuel d'instructions avec toi ?

115
00:04:37,677 --> 00:04:38,888
Ouais, ici, lis-le.

116
00:04:38,912 --> 00:04:40,723
Tu sais que je ne sais pas bien lire.

117
00:04:42,015 --> 00:04:43,492
D'accord.

118
00:04:43,516 --> 00:04:45,083
Laissez-moi voir.

119
00:04:46,219 --> 00:04:48,064
Les voilà, des bébés qui pleurent.

120
00:04:48,088 --> 00:04:49,765
"Si les pleurs de l'enfant persistent,

121
00:04:49,789 --> 00:04:51,935
"il faut faire quelque chose
pour attirer son attention.

122
00:04:51,959 --> 00:04:54,137
"Une bonne façon de faire ça
c'est d'avoir un adulte

123
00:04:54,161 --> 00:04:55,204
"Tenez-vous sur la tête..."

124
00:04:55,228 --> 00:04:58,674
Oh, si nous pouvions
ne trouve qu'un adulte.

125
00:04:58,698 --> 00:05:00,810
"Cela change généralement
le bébé qui pleure

126
00:05:00,834 --> 00:05:02,378
dans un chariot qui rit.

127
00:05:02,402 --> 00:05:04,447
Okay, mon pote, tu es élu.

128
00:05:04,471 --> 00:05:05,982
Eurêka.

129
00:05:06,006 --> 00:05:08,851
Tu ne sens pas très bon non plus.

130
00:05:08,875 --> 00:05:09,953
Ah ! Ah.

131
00:05:09,977 --> 00:05:11,288
Maintenant, allez-y.

132
00:05:11,312 --> 00:05:13,089
Coochie... Écarte-toi.

133
00:05:13,113 --> 00:05:14,391
Regarde-moi, gamin, regarde-moi.

134
00:05:14,415 --> 00:05:15,892
Je suis un vieil homme de cirque.

135
00:05:15,916 --> 00:05:17,594
Hé, gamin, regarde-moi !

136
00:05:17,618 --> 00:05:19,663
Hé, gamin, regarde-moi.
Yoo-hoo.

137
00:05:23,907 --> 00:05:25,001
Cela a fonctionné.

138
00:05:25,025 --> 00:05:26,202
Aide-moi à descendre,

139
00:05:26,226 --> 00:05:27,704
Je perds l'équilibre.

140
00:05:27,728 --> 00:05:28,738
Oh!

141
00:05:28,762 --> 00:05:30,406
Doucement, gamin, on t'aura.

142
00:05:30,430 --> 00:05:32,392
Voilà, c'est facile.

143
00:05:32,416 --> 00:05:33,593
Nous sommes fiers de vous.

144
00:05:33,617 --> 00:05:35,094
C'était un excellent travail.

145
00:05:37,621 --> 00:05:40,466
Oh, euh, je passais par là,
un tiroir était ouvert,

146
00:05:40,490 --> 00:05:42,602
et ma manche s'est coincée
sur le... Sur le tiroir.

147
00:05:42,626 --> 00:05:44,904
Oh, je vois. Pardonnez-moi.

148
00:05:47,197 --> 00:05:49,675
Eh bien, espèce d'idiot, toi.

149
00:05:49,699 --> 00:05:51,878
Je t'ai dit de trouver la cuisine,
pas le voler.

150
00:05:51,902 --> 00:05:53,863
Ramassez ces trucs.

151
00:05:53,887 --> 00:05:55,665
Oh, oh ! Oh, oh.

152
00:05:58,258 --> 00:06:01,103
Je l'ai trompé cette fois-là.

153
00:06:02,195 --> 00:06:03,873
Je l'ai encore trompé.

154
00:06:03,897 --> 00:06:04,974
Shempy ?

155
00:06:04,998 --> 00:06:06,075
Oui ?

156
00:06:06,099 --> 00:06:07,276
Sortez, vous.
Oh!

157
00:06:07,300 --> 00:06:08,411
Oh, espèce de sape.

158
00:06:08,435 --> 00:06:10,012
Vous ne pouviez pas me tromper de cette façon.

159
00:06:10,036 --> 00:06:12,248
Non, tu es trop
d'un ignorant.

160
00:06:12,272 --> 00:06:14,450
Ouais, et ça va
pour toute la famille aussi.

161
00:06:14,474 --> 00:06:16,352
Ouais. Vous voyez ça ?

162
00:06:16,376 --> 00:06:18,521
Quoi?

163
00:06:18,545 --> 00:06:19,889
Va là-bas et surveille le gamin.

164
00:06:19,913 --> 00:06:21,023
Poursuivre.

165
00:06:21,047 --> 00:06:23,226
Ramassez ces trucs
et mets-le dans le tiroir ici.

166
00:06:23,250 --> 00:06:24,560
Regardez ça.

167
00:06:24,584 --> 00:06:26,596
Et il se trouve que j'ai
un téton avec moi.

168
00:06:26,620 --> 00:06:28,331
Voir? Vous pouvez donc l'avoir.

169
00:06:28,355 --> 00:06:30,366
Maintenant... Maintenant, tous les enfants ne
je peux obtenir ça.

170
00:06:30,390 --> 00:06:31,567
Maintenant, ça y est.

171
00:06:31,591 --> 00:06:32,769
Maintenant, vas-y doucement.

172
00:06:32,793 --> 00:06:34,604
Et là. Maintenant, tenez-le.

173
00:06:36,847 --> 00:06:38,927
Hé, vas-y doucement,
tu vas te noyer.

174
00:06:46,440 --> 00:06:48,250
Hé, les gars ?
Je pense que j'ai quelque chose

175
00:06:48,274 --> 00:06:49,803
ça gardera
le petit morveux reste silencieux.

176
00:06:51,195 --> 00:06:52,638
Oh.

177
00:06:52,662 --> 00:06:53,973
Pas grave.

178
00:06:53,997 --> 00:06:55,975
Il a quelque chose
ça me fera taire.

179
00:06:58,035 --> 00:06:59,812
Mon garçon, ce gamin est vicieux.

180
00:06:59,836 --> 00:07:01,347
Oubliez ça, j'ai faim.

181
00:07:01,371 --> 00:07:03,216
Moi aussi.
Quand est-ce qu'on mange ?

182
00:07:03,240 --> 00:07:04,517
Tout de suite.
La dame a dit

183
00:07:04,541 --> 00:07:05,985
nous devrions
faisons comme chez nous.

184
00:07:06,009 --> 00:07:08,521
Hé, j'ai vu un paquet de
soupe consommée dans la cuisine.

185
00:07:08,545 --> 00:07:10,756
Je vais le réparer.
Bien. Dépêche-toi.

186
00:07:10,780 --> 00:07:12,558
Maintenant que tu le dis,
Je meurs de faim.

187
00:07:12,582 --> 00:07:13,592
Moi aussi.

188
00:07:13,616 --> 00:07:15,961
Fruit.
Oh, cinglé.

189
00:07:15,985 --> 00:07:18,197
Hé. Oh.

190
00:07:22,625 --> 00:07:24,170
Je déteste ces trucs
sous ces choses.

191
00:07:24,194 --> 00:07:25,427
Ouais.

192
00:07:33,987 --> 00:07:37,266
"Fee-aime Fay-Mouse

193
00:07:37,290 --> 00:07:40,636
consommé-traité
soupe. »

194
00:07:41,728 --> 00:07:43,840
C'est ça.

195
00:07:43,864 --> 00:07:45,308
Oui Monsieur.

196
00:07:45,332 --> 00:07:48,978
Oh, voyons voir maintenant, euh,

197
00:07:49,002 --> 00:07:50,914
ah oui.

198
00:07:50,938 --> 00:07:53,482
"Saggy."

199
00:07:55,008 --> 00:07:57,020
C'est ça, un peu flasque.

200
00:07:57,044 --> 00:07:58,621
Maintenant, euh,

201
00:07:58,645 --> 00:08:00,423
"caninny."

202
00:08:00,447 --> 00:08:02,192
Cela devrait être bien.

203
00:08:02,216 --> 00:08:04,593
Un peu...
Quoi, pas de fosses là-dedans ?

204
00:08:04,617 --> 00:08:06,329
Oh, ça va.

205
00:08:06,353 --> 00:08:08,097
Et, ah, qu'est-ce que c'est ?

206
00:08:08,121 --> 00:08:10,967
"Moostar."

207
00:08:10,991 --> 00:08:12,001
Cela ne sortira pas.

208
00:08:12,025 --> 00:08:13,970
Cela ira là-dedans comme ça.

209
00:08:13,994 --> 00:08:16,205
Certains, euh, des gants.

210
00:08:17,364 --> 00:08:19,175
Des gants, comment faites-vous... ?
Oh, des petits gants.

211
00:08:19,199 --> 00:08:22,779
Et, euh...

212
00:08:22,803 --> 00:08:26,783
Du caca de bacon... Caca... Poudre.

213
00:08:26,807 --> 00:08:28,651
Lard en poudre.

214
00:08:28,675 --> 00:08:30,119
À quoi penseront-ils ensuite ?

215
00:08:31,345 --> 00:08:32,522
Chut.

216
00:08:32,546 --> 00:08:33,523
Hé, chef.

217
00:08:33,547 --> 00:08:35,658
Très bien, j'arrive.

218
00:08:35,682 --> 00:08:37,527
Quel est le problème?

219
00:08:37,551 --> 00:08:39,262
Il pleure encore.
Faites vos affaires.

220
00:08:39,286 --> 00:08:41,730
D'accord, regarde-moi, gamin.
Regardez-moi.

221
00:08:41,754 --> 00:08:44,534
Surveillez-le.
Éloignez-vous du chemin des enfants.

222
00:08:44,558 --> 00:08:45,752
Yoo-hoo.

223
00:08:45,776 --> 00:08:47,504
Me voici à nouveau.

224
00:08:47,528 --> 00:08:48,638
Cela a fonctionné.
Moé.

225
00:08:48,662 --> 00:08:51,057
Larry, fais-moi descendre.
Je suis à nouveau coincé.

226
00:08:51,081 --> 00:08:52,224
OK, allez.

227
00:08:52,248 --> 00:08:53,826
Facile maintenant.

228
00:08:53,850 --> 00:08:56,162
Bien joué.
Cela a encore fonctionné.

229
00:09:02,192 --> 00:09:04,237
Euh, tu entends une cloche sonner ?

230
00:09:04,261 --> 00:09:05,471
Oui.

231
00:09:05,495 --> 00:09:07,506
C'est ma tête debout
trop là-dessus.

232
00:09:10,434 --> 00:09:11,510
Qu'est ce que c'est?

233
00:09:11,534 --> 00:09:12,545
Une horloge.

234
00:09:12,569 --> 00:09:13,612
Que dit une horloge ?

235
00:09:13,636 --> 00:09:14,948
Cochez, cochez, cochez, cochez...

236
00:09:14,972 --> 00:09:16,416
Hé, viens ici.
Oh, oh, oh.

237
00:09:16,440 --> 00:09:17,883
Quel est le problème
avec cette soupe ?

238
00:09:17,907 --> 00:09:19,419
Cela devrait être prêt maintenant.

239
00:09:19,443 --> 00:09:21,220
Larry, va chercher la soupe.
C'est un ordre.

240
00:09:21,244 --> 00:09:22,255
Oui, oui, capitaine.

241
00:09:22,279 --> 00:09:23,678
Oh!

242
00:09:27,017 --> 00:09:30,063
Tu sais, euh, il y en a mille
raisons pour lesquelles je ne devrais pas boire.

243
00:09:30,087 --> 00:09:31,464
Sans blague.

244
00:09:31,488 --> 00:09:35,218
Ouais, mille raisons mais
Je n'arrive pas à en penser pour le moment.

245
00:09:36,809 --> 00:09:38,487
Oh.

246
00:09:42,849 --> 00:09:45,361
Dis, as-tu déjà vu
comment ils lancent un navire ?

247
00:09:45,385 --> 00:09:47,796
Non, comment ?

248
00:09:47,820 --> 00:09:49,098
C'est comme ça.

249
00:09:49,122 --> 00:09:50,766
Qu'est-ce que tu as ?

250
00:09:50,790 --> 00:09:52,352
- J'ai le mal de mer.
- Soupe chaude.

251
00:09:52,376 --> 00:09:54,119
Venez le chercher.

252
00:09:54,143 --> 00:09:55,355
Apportez-le ici.

253
00:09:55,379 --> 00:09:57,390
Oh, mon garçon.

254
00:09:57,414 --> 00:09:58,414
Oh-ho.

255
00:10:00,267 --> 00:10:01,949
Ahh.

256
00:10:03,420 --> 00:10:05,900
Oh.

257
00:10:14,481 --> 00:10:15,892
Ah.

258
00:10:15,916 --> 00:10:17,515
Ça a le goût d'un cheval mort.

259
00:10:25,325 --> 00:10:27,169
Tu sais, si je ne l'avais pas fait
j'ai fait ça moi-même

260
00:10:27,193 --> 00:10:29,611
Je jurerais qu'il y en avait
un peu de savon dedans.

261
00:10:36,837 --> 00:10:38,281
Oh.

262
00:10:40,223 --> 00:10:41,239
Ahh.

263
00:10:55,522 --> 00:10:58,084
Oh, Moé.

264
00:10:58,108 --> 00:10:59,452
Qu'y a-t-il dans cette soupe ?

265
00:10:59,476 --> 00:11:00,476
Dommage.

266
00:11:12,673 --> 00:11:14,984
Ahh...

267
00:11:15,008 --> 00:11:16,486
Ah, boum.

268
00:11:16,510 --> 00:11:18,242
Ah, boum.

269
00:11:40,500 --> 00:11:41,878
Messieurs.
Messieurs.

270
00:11:41,902 --> 00:11:42,912
Où?
OMS?

271
00:11:42,936 --> 00:11:44,446
La porte était ouverte.
Ce qui s'est passé?

272
00:11:44,470 --> 00:11:45,481
Où est bébé ?

273
00:11:45,505 --> 00:11:46,849
Il dormait ici avec moi.

274
00:11:46,873 --> 00:11:48,918
Peut-être qu'il est entre
le ressort et le matelas.

275
00:11:48,942 --> 00:11:50,019
Il est parti.

276
00:11:50,043 --> 00:11:52,088
Oh, c'est le travail
de mon mari.

277
00:11:52,112 --> 00:11:53,355
Il a volé mon bébé.

278
00:11:53,379 --> 00:11:55,441
Quel est son prénom?
Georges Lloyd.

279
00:11:55,465 --> 00:11:58,111
Il habite au Folger
Appartements, 212, 10ème rue.

280
00:11:58,135 --> 00:12:00,580
Nous y irons.
Nous le récupérerons en un rien de temps.

281
00:12:01,638 --> 00:12:03,382
S'il vous plaît, trouvez mon bébé.

282
00:12:03,406 --> 00:12:05,684
Eh bien, calmez-vous, madame.
Je ne sais pas ce que je vais...

283
00:12:05,708 --> 00:12:07,487
Il n'y a rien
de s'enthousiasmer.

284
00:12:07,511 --> 00:12:11,056
Je sais à quoi ressemble l'enfant.

285
00:12:11,080 --> 00:12:12,563
Regardez-moi. Regardez ce que je fais.

286
00:12:15,118 --> 00:12:17,046
Hé, madame, surveillez-moi.

287
00:12:26,279 --> 00:12:29,058
Hé les gars, elle a oublié de donner
nous le numéro de l'appartement.

288
00:12:29,082 --> 00:12:30,092
Nous le trouverons.

289
00:12:30,116 --> 00:12:31,961
Shemp, regarde sous cette porte.

290
00:12:31,985 --> 00:12:33,818
Larry, allez.

291
00:12:45,648 --> 00:12:47,993
Oh! Oh, oh, oh, mon...

292
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Oh, mon œil.

293
00:12:50,554 --> 00:12:52,899
Oh, oh. Moé. Larry.

294
00:12:54,824 --> 00:12:56,268
Qu'est-ce qu'il y a, visage de bébé ?

295
00:12:56,292 --> 00:12:58,137
Il y a quelque chose de louche
ça se passe là-dedans.

296
00:12:58,161 --> 00:13:00,205
Tenez-vous à l’écart. je vais me redresser
tout est sorti.

297
00:13:00,229 --> 00:13:01,440
Propulsez-moi jusqu'à ce tableau arrière.

298
00:13:01,464 --> 00:13:02,575
Droite.

299
00:13:02,599 --> 00:13:04,410
Montez. Heave-ho.

300
00:13:04,434 --> 00:13:05,466
Oh.

301
00:13:08,237 --> 00:13:10,082
Pourquoi...

302
00:13:10,106 --> 00:13:12,084
Oh, tu m'as piégé, hein ?

303
00:13:12,108 --> 00:13:13,936
Non, Moe, non.

304
00:13:13,960 --> 00:13:15,555
Aïe !

305
00:13:15,579 --> 00:13:17,590
Tu vas recommencer ?

306
00:13:17,614 --> 00:13:19,926
Attends une minute.
Choisissez quelqu'un de votre taille.

307
00:13:19,950 --> 00:13:21,060
Tu veux que je m'en prenne à toi ?

308
00:13:21,084 --> 00:13:22,562
Ouais, je veux que tu t'en prennes à moi.

309
00:13:22,586 --> 00:13:24,230
Ahh.
Je savais que je le ferais...

310
00:13:24,254 --> 00:13:25,831
Waouh.

311
00:13:27,890 --> 00:13:29,067
Qu'est-ce que tu as ?

312
00:13:29,091 --> 00:13:30,135
Tu as perdu la tête ?

313
00:13:30,159 --> 00:13:31,503
Junior.

314
00:13:31,527 --> 00:13:34,005
Attends une minute.
C'est mon fils.

315
00:13:34,029 --> 00:13:35,741
Vous ne pouvez pas venir les gars
et emmenez-le.

316
00:13:35,765 --> 00:13:37,810
Il appartient à sa mère
et nous sommes responsables.

317
00:13:37,834 --> 00:13:38,995
Tu ne vas pas le prendre.

318
00:13:39,019 --> 00:13:40,913
Oh!

319
00:13:40,937 --> 00:13:42,081
Maintenant, regardez ici, monsieur.

320
00:13:42,105 --> 00:13:44,834
Nous avons été embauchés pour garder ça...
Oh-oh-oh.

321
00:13:44,858 --> 00:13:47,587
En ce qui nous concerne...
Ah ! Ah ! Oh!

322
00:13:47,611 --> 00:13:49,055
Oh!

323
00:13:53,483 --> 00:13:56,195
Ah, Junior.

324
00:13:58,921 --> 00:14:01,267
Pourquoi...

325
00:14:02,392 --> 00:14:03,969
Écoute, nous allons
prends cet enfant.

326
00:14:03,993 --> 00:14:05,571
Et personne ne va nous arrêter, tu vois ?

327
00:14:05,595 --> 00:14:06,739
Je suppose que tu lui as dit.

328
00:14:06,763 --> 00:14:08,140
Vous l'avez dit.
Tu lui as dit.

329
00:14:08,164 --> 00:14:10,431
Les garçons.
Oui?

330
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
Oh.

331
00:14:14,837 --> 00:14:17,317
Oh, un gars sage,
hein ? Pourquoi...

332
00:14:19,308 --> 00:14:21,668
C'est tout ce que je fais
avec toi, gamin.

333
00:14:26,950 --> 00:14:28,293
Un peu trop vite pour toi, hein ?

334
00:14:32,822 --> 00:14:35,334
Très bien... Attends.

335
00:14:35,358 --> 00:14:36,352
C'est bon.

336
00:14:36,376 --> 00:14:39,043
Ne pleure pas, gamin. Regardez-moi.

337
00:14:47,653 --> 00:14:50,466
Tu aimes ça, hein, gamin ?

338
00:14:50,490 --> 00:14:52,390
D'accord, allons-y.

339
00:14:57,196 --> 00:14:59,208
Bébé.

340
00:15:00,600 --> 00:15:01,977
Georges.

341
00:15:02,001 --> 00:15:03,145
Chéri.

342
00:15:03,169 --> 00:15:05,131
Ohh.

343
00:15:05,155 --> 00:15:07,533
Quels imbéciles nous avons été.

344
00:15:07,557 --> 00:15:08,967
Papier mouche.

345
00:15:08,991 --> 00:15:10,236
Ooh.

346
00:15:10,260 --> 00:15:11,270
Oh, Moe, attends une minute.

347
00:15:11,294 --> 00:15:12,371
Je ne voulais pas dire... Voyons.

348
00:15:12,395 --> 00:15:15,374
Enlevez-le.
Ouais.

349
00:15:15,398 --> 00:15:16,442
Pourquoi...

350
00:15:16,466 --> 00:15:18,961
Ah !
Frappez-vous la tête pour vous...

351
00:15:20,020 --> 00:15:21,697
Je veux te remercier.

352
00:15:21,721 --> 00:15:24,100
Tu es le moyen d'amener
nous à nouveau ensemble.

353
00:15:25,191 --> 00:15:27,203
Je suis tellement heureux.

354
00:15:27,227 --> 00:15:29,538
Ne le faites pas, madame,
tu me fais pleurer.

355
00:15:29,562 --> 00:15:31,482
Je n'y peux rien. Je...

356
00:15:44,728 --> 00:15:46,093
Maman, regarde.

357
00:15:50,367 --> 00:15:52,778
Maman.